Bondi Beach 的正确发音
作者： Visit Bondi Beach Editorial Team · 更新
我几乎每天都会听到有人把它念错，通常是来问路的游客。那我就把它说清楚吧：Bondi 读作“BON-dye”（近似“邦-代”）。结尾和英文的“eye”（眼睛）押韵，而不是“ee”（衣），重音落在第一个音节上。
- 这样念
- BON-dye（近似“邦-代”）
- 押韵于
- “bond”＋“eye”
- 重音
- 第一个音节：BON
- 音标（IPA）
- /ˈbɒndaɪ/
- 不是
- “BON-dee”（邦-迪）
让人念错的其实是拼写。海外游客很自然地会把结尾那个“i”读成“ee”（衣）——可它不是。你就想成那位秘密特工的“bond”，后面接一个“eye”（眼睛）：BON-dye。只要结尾念对了，你听起来就像已经来这儿玩了好多年的老熟客。
这个名字的由来
这个名字来自原住民语言，源于 Dharawal 语。一般认为它出自一个表示“沉重撞击声”的词——也就是海浪拍打礁石的声音，你站在海滨步道上听到的正是这个声音，而这也是负责管理这片海滩的 Waverley Council 所记录的含义。你还会看到这个词与 nulla nulla（一种作战用的棍棒）联系在一起，那棍棒击中目标时会发出同样沉重的声响。
早期的记录里有好几种拼法——Bundi、Bundye、Boondye——后来“Bondi”才逐渐通用起来。一旦知道了它的含义，这个名字就再合理不过了：在沙滩上站上一分钟，那声音就在你四周回荡。
Frequently asked questions
Bondi 怎么发音？
读作“BON-dye”（近似“邦-代”）——“bond”后面接“eye”，重音在第一个音节。用 IPA 标注是 /ˈbɒndaɪ/。结尾的“i”发“eye”（眼睛）的音，而不是“ee”（衣）。
到底是 BON-dee 还是 BON-dye？
是 BON-dye。“BON-dee”是海外游客最常见的错误读法，但本地人都念 BON-dye。
Bondi 是什么意思，来自哪种语言？
它来自 Dharawal 语。含义一般解释为“沉重的撞击声”——即海浪拍打礁石的声音，这也是 Waverley Council 为这片海滩所记录的语义。