Bondi Beach の正しい発音

少なくとも一日に一度は、道を尋ねてくる観光客の口から間違った発音を耳にします。ですからここではっきりさせておきますね。Bondi は「BON-dye（ボンダイ）」と読みます。語尾は英語の「eye（アイ）」と韻を踏み、「ee（イー）」ではありません。そしてアクセントは最初の音節に置きます。

読み方

BON-dye（ボンダイ）

韻を踏む音

「bond」＋「eye」

アクセント

最初の音節：BON

発音記号（IPA）

/ˈbɒndaɪ/

間違い例

「BON-dee（ボンディー）」

つまずきの原因はスペルです。海外からの旅行者が語尾の「i」を「ee（イー）」と読んでしまうのはごく自然なこと。でも実際はそうではありません。あの秘密諜報員のように「bond（ボンド）」、そのあとに「eye（アイ）」で BON-dye（ボンダイ）です。語尾さえ正しく発音できれば、何年も通っている常連のように聞こえますよ。

名前の由来

この名前はアボリジニの言葉で、Dharawal 語に由来します。一般には「大きな衝突音」を表す言葉が語源とされ、これは岩に砕ける波の音そのものです。プロムナードに立てばまさにその音が聞こえてきますし、このビーチを管理する Waverley Council もその意味を記録しています。また、当たると同じような重い音を立てる戦棒 nulla nulla（ヌラヌラ）と結び付けられることもあります。

初期の記録には Bundi、Bundye、Boondye などいくつかの綴りが見られ、やがて「Bondi」が広く定着しました。意味を知ればこの名前はすっかり腑に落ちます。砂浜に一分立ってみれば、その音があたり一面に満ちているのですから。