在 Bondi Beach 游泳安全吗？一份完整指南
作者： Visit Bondi Beach Editorial Team · 更新
The short answer
只要养成这一个习惯——在旗帜之间游泳——你的下午就会是惬意的畅游，而不是一场惊魂，因为那两面旗是救生员根据当天海况插在最安全的那片沙滩上的，也是他们盯得最紧的一段海域。我在这里一年四季都游过，大多数日子里，这片海真的很温柔。但 Bondi 是一片真正的冲浪海滩，不是游泳池，所以懂一点门道会让你受益良多。
- 巡逻情况
- 专业救生员全年巡逻
- 黄金法则
- 在红黄旗之间游泳
- 主要危险
- 离岸流
- 最平静的水域
- Bondi Icebergs / Ross Jones 海水泳池
- 紧急情况
- 拨打 000
旗帜就是一切
如果你只记住一件事，那就记住这个：在旗帜之间游泳。红黄旗标出的是有人看守的区域，也是救生员判断海况最不危险的地方，那里始终有人盯着。旗帜之外，你脚下可能正是离岸流、突然变深的坑，或者一片根本没人巡视的水域。旗帜还会随着一天里海浪的变化而移动，所以下水前要抬头看看它们现在在哪儿，而不是只在刚到时看一眼。
Bondi 全年由 Waverley（韦弗利）市政府的专业救生员巡逻——就是你在《Bondi Rescue》里见过的那支队伍——周末和假日还有志愿冲浪救生员（Surf Life Saving）协助。巡逻时段随季节变化，夏季比冬季长，所以如果你想知道来访当天的确切时间，请查阅 Waverley Council 的海滩安全页面，别去记一个全年都在变的数字。
离岸流：真正的风险，以及如何脱身
Bondi 真正的危险不是鲨鱼或水母——而是离岸流。离岸流是一股又强又窄、往外海回流的水道，它能把泳客拽离岸边，速度比人游得还快。Bondi 南端靠近礁石的地方就有一条臭名昭著的离岸流，长期以来被戏称为“背包客离岸流”（"Backpackers' Rip"），因为不熟悉这片海滩的游客往往会晃荡进去，一头栽进麻烦里。
只要知道该看什么，你常常能认出离岸流：碎浪之间一段颜色更深、看起来更平静的缺口，夹在白色浪花之间那条泛着涟漪的水道，或是越过碎浪线往外涌的泡沫和沙子。那片看似平静的水域通常就是离岸流——并不是它看上去那个轻松的选择。
万一你真的被卷进去，Surf Life Saving 给出的建议很简单，而且能救命：
- 不要惊慌，也不要试图逆着水流直直往岸边游——那样只会耗尽你的体力。
- 保持冷静，让身体漂着。离岸流会把你往外带，但不会把你往下拽。
- 举起一只手臂大声呼救——救生员正盯着插旗区域，他们会赶来。
- 如果你是自信的游泳好手，就沿着与海滩平行的方向、朝着碎浪游，直到脱离那条水道，再往岸边游。
更平静的选择，以及量力而行
有些日子浪很大、还砸得凶，这时候不下水一点也不丢人。海滩北端通常是更温和的那一半，而当大海看起来太汹涌时，我会转去海水泳池：南端那座著名的 Bondi Icebergs 泳池，或是藏在它下方、免费的 Ross Jones Memorial 海水岩池。它们给你同样的咸咸海水和海景，却没有任何离岸流的风险，所以特别适合孩子和不太自信的泳客。当前的开放时段和入场费请直接查阅 Icebergs 官网，因为这些是会变的。
| 地点 | 适合谁 | 离岸流风险 |
|---|---|---|
| Bondi Icebergs 泳池 | 游圈数、紧张的泳客、破晓/黄昏下水 | 无——封闭式海水泳池 |
| Ross Jones 海水岩池 | 孩子，在南端免费平静地泡一泡 | 无——封闭式海水岩池 |
| 北端（旗帜之间） | 家庭，大多数日子浪更温和 | 较低，但仍要在旗帜之间游泳 |
| 南端靠近礁石处 | 仅限经验丰富的冲浪者 | 高——臭名昭著的“背包客离岸流”（"Backpackers' Rip"） |
剩下的都是本地人奉行的常识：绝不单独下水，喝完酒别马上游泳，孩子在水里或水边时要始终盯着，只要有一丝不确定，就去问救生员——比起你陷入险境，他们真心更希望你开口问。也披件防晒泳衣（rashie）或涂上防晒霜；澳大利亚的阳光即使在水凉的时候也很毒辣。
Frequently asked questions
在 Bondi Beach 游泳安全吗？
安全，前提是你在巡逻时段内待在红黄旗之间。那片插旗区域是救生员根据当天海况挑选出的最安全区域，并且一直有人看守。最主要的危险是离岸流，这正是旗帜如此重要的原因。
Bondi Beach 全年都有救生员吗？
是的。Bondi 全年由 Waverley Council 的专业救生员巡逻，周末和公共假日还有志愿冲浪救生员。巡逻时段夏季比冬季长——当天的具体时间请查阅 Waverley Council 的海滩安全页面。
如果被卷进离岸流我该怎么办？
不要惊慌，也不要硬扛。保持冷静，让身体漂着，举起一只手臂呼救，好让救生员能赶到你身边。如果你是游泳好手，就沿着与海滩平行的方向朝碎浪游，直到脱离那条水道，再往岸边游。
在 Bondi，鲨鱼或水母危险吗？
严重的遭遇非常罕见。Bondi 是一片繁忙、巡逻密集的城市海滩，对泳客而言真正大得多的现实风险是离岸流，而不是海洋生物。你偶尔可能被水母轻微蜇一下——救生员可以帮忙做急救处理。
在 Bondi 哪里游泳最平静？
海滩北端通常比南端更温和。要论最平静的水域，Bondi Icebergs 海水泳池和它下方免费的 Ross Jones 海水岩池能提供受控、毫无离岸流风险的游泳体验——最适合孩子和紧张的泳客。
那么，在 Bondi 游泳到底安不安全？当然安全——这是我在 Sydney 最喜欢的游泳地之一。只要像本地人那样尊重这片海：读懂水情，待在旗帜之间，需要时别不好意思招手叫救生员。做到这些，Bondi 会给你一生中最棒的一场畅游。